Bring out the GIMP

Tuli vielä aamupäivällä työstettyä GIMPillä tuota otsikkokuvaa tästä aamulla laittamastani ensimmäisestä versiosta, jonka korvasin päivällä tällä. Yöllä kuitenkin alkoi häiritsemään liikaa Locken toisen käden leikkautuminen ja muutenkin yhteensopimattomuus Jack-kuvan kanssa, joten väkersin nyt sitten tämän nykyisen.

Old news sinänsä, mutta sanotaan nyt että en ole ikinä nähnyt yhtä ärsyttävää käännöstyötä kuin 24:ssä. Kaipa tuo puhekieli on jossakin vaiheessa jätetty pois, en muista milloin viimeksi olisin pannut tekstitykset merkille uudempia jaksoja nähdessä. Illalla jossakin välissä katsoessani koneen ruudulta telkkariin hämmennyin vähän hetkeksi, kun ruudussa näkyi Jude Ciccolella, eli 24:n Mike Novick, enkä tunnistanut ollenkaan, mikä 24-jakso oli kyseessä.
Pian muistin, että eihän sieltä tule enää 24, vaan vissiin aika tyhjänpäiväinen UC: Undercover, jossa mies vieraili pahiksena.